Employer vos propres mots (Terminologie)

Employer vos propres mots (Terminologie)

Popinz est une plateforme de gestion pour toute organisation qui donne des cours et suit des membres — une école, bien sûr, mais tout autant un club de sport, une association, une école de cirque, un conservatoire, un centre de formation ou un atelier. Les mots affichés à l’écran doivent être les vôtres, pas les nôtres.

L’écran Terminologie vous permet de renommer les 15 mots courants employés par le logiciel. Remplacez élève par adhérent, intervenant par coach, salle par studio : le nouveau mot apparaît partout — écrans, listes, e-mails et exports PDF compris.

Où le trouver

Paramètres → Terminologie.

Seuls la direction et le personnel administratif peuvent ouvrir cet écran. Les intervenants, les membres et les parents ou responsables légaux voient le résultat de vos choix, jamais le réglage lui-même.

Les 15 mots que vous pouvez changer

Pour chacun, vous définissez le singulier et le pluriel, car le logiciel utilise les deux.

Mot par défaut	Quelques remplacements possibles
Élève	Adhérent, membre, stagiaire, licencié, apprenti
Intervenant (la personne qui enseigne ou encadre)	Professeur, formateur, animateur, coach, bénévole
Cours	Séance, répétition, entraînement, atelier, leçon
Groupe	Classe, promotion, troupe, équipe, section
École	Association, club, centre, conservatoire, académie
Salle	Studio, salle de répétition, gymnase, plateau, atelier
Matière	Discipline, spécialité, activité
Évaluation	Bilan, contrôle, notation, examen
Absence	Séance manquée
Retard	Arrivée tardive
Planification	Emploi du temps, planning, calendrier
Rapport pédagogique	Bulletin, livret de progression, compte rendu
Élément pédagogique	Compétence, critère, acquis
Document	Fichier, pièce jointe
Inscription	Adhésion, affiliation, enregistrement

Exemples concrets

École de cirque — élève devient apprenti, intervenant devient formateur, cours devient atelier, salle devient piste, groupe devient troupe.

Club de sport — élève devient licencié, intervenant devient coach, cours devient entraînement, salle devient gymnase, école devient club.

Conservatoire — élève devient élève, intervenant devient professeur, cours devient leçon, salle devient salle de répétition, matière devient discipline.

Centre de formation — élève devient stagiaire, intervenant devient formateur, groupe devient promotion, inscription devient convention, rapport pédagogique devient bilan de formation.

Association — élève devient adhérent, intervenant devient bénévole, école devient association, cours devient activité, inscription devient adhésion.

Comment fonctionne l’écran

1. Choisissez en haut de l’écran la langue que vous voulez régler. Chaque langue se règle séparément — voir plus bas.
2. Chaque champ est déjà prérempli avec le mot en vigueur : vous voyez toujours ce que vous remplacez.
3. Ne modifiez que les mots qui vous importent. Un champ laissé vide conserve le mot par défaut — vous n’êtes jamais obligé de ressaisir toute la liste.
4. Enregistrez. Le changement est immédiat et ne concerne que votre organisation ; les autres organisations sur Popinz gardent leurs propres mots.

Un réglage par langue

Vos mots sont enregistrés par langue. Si votre organisation travaille en français et en anglais, vous réglez une fois les mots français et une fois les mots anglais. Chacun voit alors le bon mot dans la langue qu’il utilise.

Limite à connaître : la terminologie est disponible dans 52 des 68 langues proposées par Popinz. Le sélecteur de langue de cet écran ne propose que ces 52 langues — les 16 autres conservent pour l’instant les mots standard de Popinz.

Le changement s’applique vraiment partout

Les mots que vous choisissez ne sont pas une étiquette cosmétique sur un seul écran. Ils sont employés dans tout le produit : menus, listes, formulaires, fiches de détail, e-mails et exports PDF (bulletins, feuilles de présence, rapports d’heures). Un parent qui reçoit un PDF y lit coach et entraînement, pas intervenant et cours.

Revenir aux mots standard

Un bouton Réinitialiser par défaut rétablit les mots standard de Popinz pour la langue en cours d’édition. Rien d’autre n’est touché : vos personnes, vos groupes, votre planning et votre historique restent intacts — seuls les libellés reviennent en arrière.

Bon à savoir

• Les champs personnalisés (informations supplémentaires que vous définissez vous-même) existent sur les personnes uniquement — jamais sur les salles.
• Renommer un mot ne modifie aucune donnée. C’est un réglage d’affichage, réversible à tout moment.

À voir en direct

Ouvrez la démo interactive pour parcourir une organisation entièrement remplie de données — sans inscription.